Unternehmenswebsites und E-Commerce

Design mehrsprachiger Unternehmenswebsites

hreflang teilt Suchmaschinen die Sprach- und Regionalvarianten einer Seite mit. Bei der Einrichtung prüfen wir URL-Struktur, wechselseitige Sprachverweise und Sprachumschalter gemeinsam. Wir bauen Websites, die nach Land und Sprache einheitlich verwaltet werden: richtige URL-Struktur, hreflang, Sprachumschalter, Übersetzungsworkflow, lokalisierte Formulare und regionale Inhaltsunterschiede. Zwischen WPML, Polylang und WordPress Multisite wählen wir nach Bedarf.

WPML

hreflangPolylangMultisiteUnterverzeichnis / SubdomainÜbersetzungsworkflowLokalisierungInternationales SEO

Leistungsbeschreibung

Was ist eine mehrsprachige Website, und für wen eignet sie sich?

Eine mehrsprachige Website veröffentlicht dieselben Unternehmensinhalte in verschiedenen Sprachen so, dass die Suchmaschine die richtige Version dem richtigen Nutzer zeigen kann. Bei einer mehrregionalen Website endet die Arbeit nicht mit der Übersetzung. Produkte, Vorschriften, Kontaktdaten und Anfrageprozess können je nach Land abweichen.

01

WPML oder Polylang?

Wir entscheiden nach Inhaltsvolumen, Bedarf an Übersetzungsmanagement, WooCommerce-Nutzung und Budget. Richtig konfiguriert erfüllen beide ihren Zweck.

02

Kann maschinelle Übersetzung genutzt werden?

Für Entwürfe ja. Für Unternehmens- und Fachinhalte empfehlen wir keine Veröffentlichung ohne Prüfung durch Muttersprachler.

03

Sollte die Sprache automatisch nach Browser wechseln?

Eine erzwungene automatische Weiterleitung kann Suchmaschinen-Bots und Nutzer in der falschen Version festhalten. Ein Hinweisbanner und ein Sprachumschalter sind sicherer.

Projektphasen

Wie gehen wir vor?

01 / PHASE

Strategie

Entscheidung zu Markt, Sprache und URL.

02 / PHASE

Einrichtung

Infrastruktur und Vorlagen.

03 / PHASE

Übersetzung

Inhaltsübernahme und Prüfung.

04 / PHASE

SEO-Tests

hreflang- und Indexierungsprüfungen.

05 / PHASE

Veröffentlichung

Livegang und Monitoring pro Sprache.

Unternehmenswebsites

Seien Sie in neuen Märkten in der richtigen Sprache mit der richtigen Seite sichtbar

Wir betrachten Zielländer und -sprachen, Inhaltsvolumen und Übersetzungsprozess und schlagen Architektur und SEO-Plan vor.