Aranan siteler: Eretek · Sistem Destek · Network · Siber Güvenlik · Uyum ve Denetim · Kurumsal Web · Video Gözetim · Endüstriyel Ağlar / IT-OT
Kurumsal içeriklerin ülke ve dil bazında tutarlı yönetildiği web siteleri kuruyoruz: doğru URL yapısı, hreflang, dil seçici, çeviri iş akışı, yerelleştirilmiş formlar ve bölgeye göre içerik farklılıkları. WPML, Polylang ve WordPress Multisite seçeneklerini ihtiyacınıza göre değerlendiriyoruz.
Çok dilli web sitesi; aynı kurumsal içeriğin farklı dillerde, arama motorlarının doğru dil sürümünü doğru kullanıcıya gösterebileceği şekilde yayınlanmasıdır. Çok bölgeli sitelerde ise içerik yalnızca çevrilmez; ürün, mevzuat, iletişim bilgisi ve teklif süreci ülkeye göre değişebilir.
hreflang eksik veya hatalı; Almanca arayan kullanıcıya Türkçe sayfa gösteriliyor.
Türkçe sayfa güncelleniyor, diğer diller eski kalıyor; kimse fark etmiyor.
Form mesajları, KVKK/GDPR metinleri ve bildirim e-postaları çevrilmemiş.
Aynı içeriğin birebir çevrildiği sitelerde WPML veya Polylang pratik bir çözümdür. Ülkelere göre farklı içerik, ekip ve yetki gerekiyorsa WordPress Multisite ile her dil/bölge ayrı site olarak yönetilebilir. Çok kanallı ve yüksek hacimli içerikte headless CMS lokalizasyon özellikleri değerlendirilir.
Hangi pazarlar, hangi diller, hangi içerik farkları; URL yapısı kararı.
Seçilen çeviri altyapısı, dil seçici, yönlendirme kuralları ve menüler.
hreflang, x-default, canonical, dil bazlı sitemap ve meta veriler.
Çeviri durumu takibi, çevirmen rolleri, güncelleme bildirimleri.
Tarih, para birimi, iletişim bilgileri, yasal metinler ve formlar.
Her dil sürümünün kendi meta verisi, URL’si ve içerik sahibi olur; ana dildeki değişiklik diğer dillere bildirim olarak düşer. Teknik SEO kuralları teknik SEO ve site mimarisi hizmetimizle, içerik süreçleri kurumsal içerik yönetimi ile birlikte tasarlanır.
ornek.com/en/
Tek marka, ortak alan adı otoritesi, kolay yönetim
en.ornek.com
Bölgesel ekipler, ayrı site yönetimi (Multisite)
ornek.de
Güçlü yerel varlık, ayrı hukuki yapı
Çalışmanın hızlı ve doğru ilerlemesi için başlangıçta aşağıdaki bilgi ve erişimlere ihtiyaç duyarız. Eksik olanları birlikte tamamlarız.
Proje bittiğinde sistemin sağlıklı kalması için aşağıdaki kontroller sahiplerine devredilir; istenirse bakım sözleşmesiyle Eretek tarafından yürütülür.
İçerik hacmi, çeviri yönetimi ihtiyacı, WooCommerce kullanımı ve bütçeye göre karar veriyoruz; ikisi de doğru yapılandırıldığında başarılıdır.
Taslak için evet; ancak kurumsal ve teknik içerikte ana dil kontrolü olmadan yayın önermiyoruz.
Zorunlu otomatik yönlendirme arama motorlarını ve kullanıcıyı yanıltabilir; öneri bandı ve dil seçici daha güvenlidir.
Kurumsal içeriklerin ülke ve dil bazında tutarlı yönetimi.
Proje + çeviri iş akışı desteği
Makine çevirisi taslak olarak kullanılabilir; yayın öncesi ana dil uzmanı kontrolü önerilir.
Pazar, dil ve URL kararı.
Altyapı ve şablonlar.
İçerik aktarımı ve kontrol.
hreflang ve indeks kontrolleri.
Dil bazlı yayın ve izleme.
Tarama, indeksleme, sayfa mimarisi ve yapılandırılmış veriyi iyileştirme.
Kurumsal içeriklerin planlanması, onaylanması ve güncel kalması için yönetilebilir yayın altyapısı.
B2B firmaları için markayı, hizmetleri ve teklif akışını netleştiren hızlı ve yönetilebilir web siteleri.
İçeriğin web, mobil ve diğer kanallara API üzerinden sunulduğu esnek mimariler.
Hedef ülke ve dillerinizi, içerik hacminizi ve çeviri sürecinizi dinliyor; mimari ve SEO planı öneriyoruz.